Précédemment...
Tout ce fric, chez toi...
- Ça vient pas du club. - Je deale.
L'affaire est en cours de réexamen.
- Vous allez sortir. - Quand ?
Laisse Isabel tranquille, Nomar.
- Tu fais le vide. - Tu élimines la concurrence.
J'ai vu Simon Stern. C'est encourageant.
- Las Vegas, Miami. - J'adore Miami.
Si Tasha l'apprend,
elle fera tout péter.
Un petit cadeau.
Pour vous faire plaisir.
À ma soirée, cette pute me plante.
C'était une nana ?
Il faut savoir qui l'a engagée.
Reste à proximité quand ils parlent boulot.
Surtout s'ils évoquent Lobos ou le distributeur.
C'est qui, le Blanc ?
Notre fournisseur.
Le distrib.
Ta fête était de la bombe, T.
- C'est clair. - J'ai encore la gueule de bois.
Ton mari t'a offert quoi, déjà ?
Le dernier sac Céline,
comme Kanye à Kim.
Et un autre cadeau plus stimulant, si vous voyez ce que je veux dire.
Il assure en cadeaux et au pieu ?
Putain, Tasha, c'est le prince charmant.
On a des hauts et des bas, comme tout le monde.
- Comment il a fait sa demande ? - Je raconte.
C'est mon histoire préférée.
Elle était encore toute jeune.
Un jour,
en voiture sur l'autoroute...
La voie rapide.
On s'en fout. Les flics les arrêtent.
Il se penche vers elle et lui dit :
- "J'ai une arme." - Pourquoi ?
Rappelle-toi, le quartier était chaud.
Il était dans la boîte à gants.
Le temps que le flic arrive, je le sors
je le mets dans mon sac.
Le flic fouille James.
Il fouille la voiture. Rien.
Le flic s'approche de moi, il me fixe.
La trouille de ma vie.
Et ensuite ?
Il a tourné les talons.
Je sais pas pourquoi.
Mystère. On a redémarré,
en silence. J'ai pleuré qu'une fois à la maison.
Le surlendemain, il m'offrait cette bague.
T'es une tueuse, T.
À la vie, à la mort.
Ça lui a prouvé que j'étais digne de confiance, loyale.
J'ai dit que j'en attendais autant pour qu'on reste ensemble à vie.
J'adore cette histoire.
Elle me fait le même effet à chaque fois.
Comment on va trouver à te caser, toi ?
Tu vois pas pourquoi il avait un flingue ?
Merci d'être venue. Je ne pouvais pas venir à toi.
J'avais envie de te voir.
Je préfère mon appartement.
Mais cet endroit a quelques avantages.
Comme un service d'étage.
J'aimerais passer la journée ici.
Je n'ai pas envie de retourner à la vraie vie.
Nous deux, c'est du vrai.
Chérie.
Tu ressens la même chose ?
C'est bon, tu peux répondre.
Je rappellerai.
Elle est comment ?
Tasha est...
Elle n'est pas toi.
Super,
tu es là.
Tu me prêtes ta veste en cuir noire ?
Quoi ? On est mardi.
Jour de lessive ? J'aurais dû appeler ?
Pourquoi commencer maintenant ?
Tu fumes pas avec, d'accord ?
Tu m'as déjà fait un trou dans un pull.
J'ai arrêté il y a trois mois. T'étais où ?
J'ai la réponse.
C'est excitant, l'hôtel.
Manny m'a emmenée au Marriott une fois...
Contente que tu aies trouvé la clé
du plaisir avec Greg.
On a rompu.
Quoi ?
Tu me caches un nouvel amant ?
Je voulais rien dire avant d'être sûre.
Il s'appelle comment ?
- C'est Jamie St. Patrick. - De notre quartier ?
- Je l'avais jamais oublié. - Apparemment.
Papa l'a chassé plein de fois.
C'était un voyou.
Une racaille.
Il traînait avec des gangs.
Il a changé. Il n'est plus comme ça.
Tu es mordue, pas vrai ?
C'est un mec bien, Paz. Tu verras.
J'espère bien. On fait un dîner ?
S'il est si génial que ça,
je veux refaire connaissance
avec mon cunado.
- Tu l'invites ? - D'accord.
Nous ne sommes pas concurrents,
nous sommes vieux amis.
Tu aurais dû venir plus tôt
pour que je t'aide.
Armés dans un sauna.
Les Serbes ont une drôle de conception de l'amitié.
Ils me surprotègent.
Que veux-tu...
Dis-moi, en quoi puis-je t'aider ?
Je cherche une gâchette... ou plutôt une lame professionnelle.
Une femme.
Blanche, latina ou noire ?
Latina, sûr.
J'ai un associé haïtien dans le New Jersey.
Tu devrais lui parler. Mais il est un peu...
original.
Tu parles de Drift ?
Je bosse avec cet enfoiré.
S'il a des infos, il aurait dû m'en parler.
Quand on bossait ensemble,
il savait qui appeler pour éliminer un problème.
Cette fille, il la connaîtra forcément.
- Des nouvelles de Stern ? - Non.
- Inquiet ? - J'aimerais savoir, pour ce dîner.
Il est souvent dans l'avion.
- Il doit être injoignable. - Pas faux.
On l'a épaté. Rassurez-vous, c'est dans la poche.
Vous voulez une chambre, les amoureux ?
T'aimerais ça, je parie.
Tire-toi. On a des affaires d'hommes à régler.
- Je vous dis pour Stern. - OK.
Tu as vu les triades ?
Et les Italiens. Personne la connaît.
Mais d'après le Serbe, on devrait parler à Drift.
On doit pas le voir après avoir réglé ce merdier ?
Vous êtes potes, non ?
Il aurait pu appeler.
- Ou il sait rien... - Ou on se fait balader.
Il y a qu'un moyen de le savoir, Tommy.
Aller le voir dans sa baraque chelou du New Jersey.
J'aime pas aller là-bas.
C'est toi qui conduis.
Non, je dois préparer la soirée.
Arrête.
Emmène Julio demain.
Il livre, aujourd'hui.
Cause toujours.
Angela.
Nous vous attendions.
Excusez-moi.
- Ravie de vous voir, M. Collins. - Bonjour.
Que diriez-vous de Detroit ?
On y monte une brigade des stups, avec à sa tête
quelqu'un comme vous.
Je ne comprends pas.
La Californie a beaucoup avancé sur l'affaire Lobos
et arrêté un de ses associés.
Il pourrait passer à table, auquel cas,
Lobos pourrait être arrêté dans la semaine.
Notre unité spéciale va être dissoute.
Nous réorganisons les services.
Mon père est malade.
Je ne veux pas quitter New York.
Frankie vous dit ambitieuse.
Je pensais qu'une telle mission vous emballerait.
Écoutez, sauf progrès spectaculaire dans votre enquête,
je veux une réponse dans la semaine.
Bien.
Elle est mouillée ?
C'est vrai ?
Mouillée comment ?
Je te laisse.
Te fatigue pas.
Tu fais chier, il allait tuer le toubib !
Aïe ! T'es dingue ou quoi ?
C'est de la violence policière.
Tout le monde se fout de ton sort.
Il me faut des résultats, Nomar.
Ça va, bruja ? T'as l'air sur les nerfs.
Regarde le classeur.
Tous ces Blancs se ressemblent.
Et puis ceux-là, c'est des petits joueurs.
Le bâtard que tu cherches est pas là-dedans.
- Tu as son nom, tu veux quoi ? - Sa photo.
Il me le faut.
Continue à chercher.
Mme St. Patrick, j'ai fait au mieux.
Quand on est seuls, tu peux m'appeler Tasha.
On va où, Tasha ?
- À toi de me dire. - Quoi ?
J'ai repensé à tes mots,
quand tu m'as fait ce cadeau.
Concernant Ghost et sa fidélité.
Je ne le pensais pas.
Bien sûr que si. Et ta façon de le dire laisse penser
qu'il voit une autre femme.
Et pour moi,
s'il fait un écart...
pourquoi pas moi ?
Je sais
que tu m'as dit tout ça parce que tu tiens à moi.
C'est réciproque.
Je mérite de connaître la vérité, non ?
Tu es déjà allé à Detroit ?
Quelques fois. Tu as envie d'y aller ?
Il y fait un peu froid pour des vacances.
Non, ce n'est pas ça.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux te libérer cette semaine, pour dîner ?
Le dîner, c'est compliqué, avec les enfants.
Je sais. Mais...
ma sœur a trouvé une clé de chambre d'hôtel dans ma poche.
Elle m'a demandé des explications, alors...
Je lui ai dit.
Pour nous deux.
Elle veut faire un dîner, pour voir ce que tu es devenu.
Comment va cette chère Paz ?
- Elle taxe toujours du fric ? - Jamais.
C'est ça.
Elle avait cassé ta tirelire
pour s'acheter des bonbons.
Je veux qu'elle te voie changé.
Où et quand a lieu ce dîner, mademoiselle ?
J'y serai, promis.
Après-demain ?
C'est bien parce que c'est toi.
Vous êtes sûre ?
Je veux voir la concurrence.
Vous allez faire quoi ?
À ton avis ?
Non, pas elle.
C'est pas elle.
Tu as son prénom ?
Bonsoir.
Je l'ai déjà vue.
À la boîte. Ghost discutait avec elle.
Il m'a dit que c'était juste une amie de lycée.
Que je me faisais des idées.
Je l'ai vue, et...
Bonsoir.
Ramène-moi.
- Tasha... - Tais-toi. S'il te plaît.
Ramène-moi.
Reprenons au début.
Prenons Anibal.
Les Hermanos Tainos ont du réseau
et un vaste territoire.
Mort.
Les Soldados ont du réseau aussi.
Ruiz s'est fait jeter, mais il visait le trône.
Et il a été puni
à coups de couteau.
Bon, Anibal est mort.
Ruiz est hors jeu. Il reste qui ?
Ghost traite avec les Tainos et les Soldados.
Il faut revoir la localisation
pour voir si d'autres gangs ont le profil.
Il y a plus de 200 organisations criminelles
ayant le profil à New York.
C'est un boulot énorme.
Tu dois savoir que l'unité spéciale est menacée.
Frankie et Collins rêvent.
Je lâche rien avant de choper Lobos.
Pareil. Pas avant d'avoir fini le travail.
Ce trip vaudou-zombie, c'est flippant.
Tu ignores tout de notre religion.
Donc je te pardonne ton manque de respect.
J'ai été étonné d'apprendre vos...
ennuis.
Votre réseau est très respecté.
Les nouvelles vont vite.
Ça me fait hésiter à m'associer à vous.
On va régler ça
et reprendre les affaires,
si tu m'aides.
J'ai des cousins à Miami. Là-bas, j'ai entendu parler
d'une tueuse à gages latina.
Très forte. Elle a tué 5 membres de sa bande.
Ces ennemis de ton cousin,
tu as leur nom ?
Les Rock Street Killahz.
Ils sont très implantés en Floride.
Ton ami Rolla,
c'est des potes à lui.
Je fais une offrande pour toi ?
Tu en as besoin.
Non, merci.
Alors, tu appelles Ghost ?
Non.
Isabela, mi amor.
Tu n'as rien mangé.
Il faut que je te téléphone pour que tu m'écoutes ?
Je m'inquiète pour toi. Tu es taciturne.
C'est pas un garçon ?
Pas du tout, papa.
De la visite.
C'est inattendu.
Je confirme. C'est une urgence.
Mes hommes enquêtent.
Rien sur cette pétasse.
C'est de ça que je viens te parler.
J'ai appris de source fiable
que nos agresseurs et les tiens pourraient être des RSK.
Ça te paraît possible ?
Les Soldados et les RSK se sont jamais aimés.
Rolla est arrogant, buté.
Je le soupçonne depuis le début.
C'est tout à fait son genre de faire des coups comme ça,
puis de dire que c'est pas lui, les yeux dans les yeux.
Reste à savoir
si Ghost fera le nécessaire.
Il le fera, je vais lui parler.
Il est pas au courant ? Tu es venu me voir d'abord.
C'est un tournant.
Dans notre collaboration, mais aussi pour vous.
C'est dur de changer, mais parfois indispensable.
Tu devrais t'en charger toi-même.
En tout cas,
il faut se débarrasser de ce fumier de Rolla.
Sinon, on éliminera les RSK un par un.
Et les triades du Bronx ?
Trop petites.
Les Russes de Brooklyn ?
Ils bosseraient pas avec des Latinos.
Miss Marple, tu dis rien.
Regarde.
Les RSK du Queens ?
Leur chef s'appelle Rolla.
Il a un sacré casier.
Les RSK sont deux fois plus puissants
qu'il y a 6 mois. Grâce à quoi ?
Rentrées d'argent, nouvelle came, ou les deux.
Lobos.
D'un seul coup, les RSK contrôlent
un vaste territoire.
Pour cibler Ghost, passons par Rolla.
C'est ça qu'il faut faire.
Rolla est peut-être visé par Ghost. En tout cas, il le connaît.
Il faut lui parler.
On va peut-être le sauver.
Je sais qui nous attaque.
Rolla.
C'est ce que Drift t'a dit ?
Arrête tes conneries.
Tu te fous de moi ?
Des cousins de Drift ont été butés par une Latina.
Le gang qui l'avait engagée
appartenait aux RSK.
Ça mène droit à Rolla.
Ça prouve rien, Tommy.
Pour Ruiz, si.
Il veut faire la guerre aux RSK.
D'abord, j'emmerde Ruiz.
Pas question que je prenne mes ordres de cette vipère.
Ensuite, pourquoi Rolla ferait ça ?
C'est un vieil allié.
Pour la même raison qui a poussé deux dealers à abattre Breeze.
Pour accéder au sommet, il faut être prêt à tout.
Après ce qu'on a vécu, c'est la seule hypothèse
qui tienne la route. Je t'assure, c'est Rolla.
On est censés être associés, je te rappelle, 50-50.
T'as confiance ?
Toi et moi, on était persuadés que c'était Anibal, puis Ruiz.
Le problème, c'est qu'on n'a plus le droit de se tromper.
Je me trompe pas.
C'est ça, la priorité.
Pas ce foutu club,
ni les conneries
qui ont détourné l'attention du boulot.
Ça va se faire, d'une façon ou d'une autre.
D'une façon ou d'une autre.
Pour éviter la guerre,
il y a qu'un seul moyen.
Je presserai pas la détente sans preuve, Tommy.
Hors de question.
Tu me crois pas.
Cherche-les, tes foutues preuves. Tu as jusqu'à demain.
Tue Rolla.
Ou je m'en charge.
Tu as du mal à dormir ?
Pardon, je voulais pas te réveiller.
Tu as des soucis ?
Toujours.
Tu as envie d'en parler ?
J'ai un choix important à faire.
Qu'en pense Tommy ?
Tu le connais. Il est pas du genre à penser.
Il veut que je lui fasse confiance.
Fais confiance à ceux qui t'ont toujours été fidèles.
Tommy l'a toujours été.
Jusqu'à présent.
Tu as une autre personne de confiance ?
Qui a toujours été de ton côté ?
Big J, j'ai un paquet à envoyer au nord de l'État.
Ce soir, extinction des feux à 21 h.
Fais pas chier, j'éteindrai quand j'éteindrai !
Salut, K.
Ça doit être du lourd, vu ton message.
Ça me rappelle...
La guerre de Trenton.
Tu m'avais guidé. J'ai encore besoin de toi.
Je t'écoute.
Je sais pas si tu sais.
Quelqu'un s'en prend au réseau en tuant nos mecs.
On me désigne les RSK. J'y crois pas.
Rolla est fidèle, il te doit tout. Il nous ferait pas ça.
C'est ce que je me dis.
Mais j'ai déjà été trahi.
- Il paraît. - Tout se sait.
Je dois agir vite, ou c'est la guerre.
Compris.
Reste près du téléphone.
D'accord. À plus.
Ici James St. Patrick.
M. St. Patrick, Simon Stern à l'appareil.
Bonjour.
Ça vous conviendrait, ce soir à 18 h ?
C'est parfait.
Mon assistante vous donnera l'adresse.
Je suis ravi de vous voir avec votre femme.
Et merci de ne pas amener votre petit larbin, Kantos.
C'est réservé aux adultes.
Entendu.
Vous avez vu un fantôme ?
C'était Simon Stern. On dîne ce soir.
Vous voyez ? Il veut s'associer.
- On y va à quelle heure ? - Pas toi, ma femme et moi.
À 18 h. Merde, c'est bientôt.
- J'ai un appel à passer. - Bonne soirée.
Ou pas.
Combien d'œufs ?
Deux.
Merci de ce que tu fais.
Je veux que tu l'apprécies. Il me rend heureuse.
Je sais. Le fait que tu cuisines en dit long.
Angie, ça va ?
Je suis pleine de farine. Quoi de neuf ?
Stern a appelé.
Tu vois, tu t'inquiétais pour rien.
Tu avais raison, comme toujours.
Il m'invite à dîner chez lui. C'est ce soir.
Je suis vraiment désolé.
Je me rattraperai.
Je devrai repasser chez moi en rentrant.
Mais je peux venir après.
C'est pas grave.
Stern passe avant.
Oui. Vas-y, tu vas assurer.
D'accord, merci.
Il annule à cause d'un rendez-vous ?
Oui, un rendez-vous de travail.
- Il prévient un peu tard. - Commence pas.
Ça te paraît pas louche ?
Les rendez-vous de dernière minute, le soir, c'est sous le manteau.
Pour te rendre heureuse, qu'il arrête ses trafics.
Tu dis qu'il a changé, je sais.
Mais c'est comme avant.
C'est pas ça.
Il est marié.
C'est un homme d'affaires réglo.
Comme il faut. Il a changé depuis l'époque, mais...
- Il est marié. - L'hôtel.
Je comprends mieux.
Tu es censée être maligne.
Comment ça va finir, tu crois ?
Je l'aime.
Je sais. Ça se voit.
Mais ça suffit pas.
Il faut plus que ça.
Ça sent pas vraiment le conte de fées.
Tu es superbe.
Heureusement que ça te plaît, vu que tu as tout choisi.
C'est une soirée importante. Il faut qu'on soit au top.
Pour s'assurer un avenir.
Alors mollo sur la boisson. Ne te donne pas en spectacle.
Si sa femme veut papoter, écoute-la.
Je sais me tenir, Ghost.
J'imagine que voici la charmante Mme St. Patrick.
James m'avait caché votre beauté.
- Voici mon épouse, Madeline. - Bonsoir.
- Votre maison est superbe. - Merci.
Je préfère celle de Floride, mais bon.
- Enchanté. - Également.
Fais donc visiter à madame.
James et moi devons parler affaires.
Mieux vaut s'éclipser quand ça parle affaires.
C'est d'un ennui !
Ma femme est belle, non ?
En effet.
C'est la norme. On doit jouer notre rôle.
Elles, avoir le physique.
Qu'est-ce que c'est chiant, à la longue !
Perrier-Jouët, 1825.
Non, merci.
Un propriétaire de club qui ne boit pas. Curieux.
Vous êtes étonnant, M. St. Patrick.
J'ai invité
un autre couple. Un de mes bras droits et son épouse.
- Todd et... - Sandra.
- Voici James St. Patrick. - Todd.
Sandra, c'est un plaisir.
Voici le jeune ambitieux
qui nous vole les soirées de Cynthia.
C'est moi.
C'est bien vous.
Et si on dînait ? Allons-y.
Greg : Rolla n'est pas à sa dernière adresse connue.
On continue de chercher.
Rendez-vous dans une demi-heure.
Là, il demande : "Un yacht, ça coule ?"
Ça va mieux quand ils s'en vont.
Notre conversation les rase, et réciproquement.
J'adore tes boucles.
- C'est nouveau ? - 15 000 dollars.
Il a pas bronché.
Tu aurais dû monter à 30 000.
- Le prix de leur absence. - Alors 50 000,
pour le nouveau "club"
pour lequel il s'absente sans arrêt.
Ils croient qu'on ne sait rien.
Ils savent, mais ils s'en fichent.
Bien vu.
Pour tenir le coup, il faut boire.
Santé.
J'ai une question.
Je peux toucher vos cheveux ? Ils me fascinent.
Excusez-moi.
- Charmante. - Trop mimi.
Adorable.
Quand j'étais sur le terrain, le public idéal mélangeait
mannequins, acteurs,
musiciens, hommes politiques espérant passer inaperçus,
homos, drag-queens,
et jeunes éphèbes imberbes.
Il y avait de tout.
Toute une palette de plaisirs.
Avant que le sida vienne tout gâcher.
Je m'égare. En résumé,
tout a changé. Aujourd'hui, le cocktail idéal
inclut de nouveaux ingrédients
que j'avoue mal connaître.
Afro-Américains et Latinos ont du pouvoir d'achat.
Ils dictent le marché, ils ne font pas que l'influencer.
Comment faites-vous pour que Noirs et Latinos viennent
et se tiennent bien ?
Vous les mélangez aux clubbeurs et à la jet-set, et en plus,
vous me volez les soirées de Cynthia.
Les gens comme vous
ouvrent des boîtes à Harlem ou à Brooklyn, qui ferment souvent
au bout d'une semaine, mais pas vous.
Quel est votre secret ?
Pas de détails, mais votre philosophie.
Il n'y a pas de secret. Il n'y a que moi.
Je ne vous suis pas.
Je suis un Noir des quartiers.
J'ai évité la mort et la prison, j'ai un appartement-terrasse
au-dessus des notables qui veulent entrer dans ma boîte.
Vous,
vous avez la tête de l'emploi, moi, je dois m'adapter
pour répondre aux attentes des autres.
Le Truth a de multiples facettes, comme moi. Vous comprenez ?
Mon vécu me permet d'attirer des gens très différents
dans un même lieu.
Le sportif noir,
qui carbure à la vodka,
ou le petit con de trader
qui se murge aux frais de sa boîte, je les comprends, je les saisis.
Et comme je les saisis,
je les saisis. Et comme je les saisis,
je deviens riche.
Bon, je veux des détails.
Moi, votre offre.
6 millions.
- 6 millions de dollars. - Pour ouvrir une nouvelle boîte ?
Non, pour racheter la vôtre.
Le Truth n'est pas à vendre.
Le Truth deviendra secondaire.
Vous allez vous ouvrir à de nouveaux horizons,
en bossant pour moi.
Oublié, le club.
Bosser pour vous ?
Comme cadre en formation.
Je ferai de vous un dirigeant, et qui sait,
vous prendrez peut-être la place de Todd. Peut-être.
C'est moi, le secret du succès du Truth.
Inutile de me former à être moi-même.
Je venais pour m'associer.
Moi, m'associer avec vous ?
Non.
Vous êtes doué,
mais pas prêt.
Mais comme vous êtes une rareté,
si vous nous rejoignez,
vous en référerez directement à moi.
Mon mari n'en réfère à personne.
Vous confirmez, James ?
Je n'ai pas réussi en étant suiveur, mais meneur.
Réfléchissez à ce partenariat, car en passant cette porte,
je redeviens votre concurrent.
Ce n'est pas bon pour vous.
Pour vous non plus.
Je prends le risque.
Merci de votre accueil.
- Que le meilleur gagne. - Comptez sur moi.
Todd.
Mme St. Patrick,
vous êtes coriace.
Ça me plaît.
Tu as fait le bon choix.
Tu n'avais pas à parler pour moi. C'est mon choix.
Ce n'était pas un vrai choix.
Toi, numéro deux ? Mon cul !
Pourquoi on y est allés ?
Ce Blanc te verra jamais comme associé.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Que je change pas ?
Je suis plus le gamin de cité que tu as épousé.
C'est qui ?
Kanan.
Rien n'a changé, on dirait.
Alors, mec ?
Ça va pas te plaire, G. T'avais raison pour Rolla.
Il a offert 100 000 à qui lui trouverait un tueur.
Il voulait le top, sans bavure,
pour liquider ton réseau.
100 000 dollars...
C'est ce qu'on dit.
Merde.
Mes potes ici qui ont du réseau à Miami
disent que Rolla y est allé il y a un mois.
Ses cousins lui ont présenté une Latina,
une bombasse qui manie bien le couteau.
Elle a des baskets roses délire qu'elle enlève même pas pour niquer.
C'est elle qu'on cherche.
Rolla sait qu'il est mal.
Il a changé ses habitudes.
Il se planque à Long Island, chez une meuf.
Je sais exactement où c'est.
Merci d'avoir enquêté. Courage.
De rien. Désolé que ça tourne comme ça.
À plus.
Shawn, ramène Tasha. J'ai un imprévu.
J'avais dit une demi-heure, Nomar.
Quelle impatience !
Tu peux plus te passer de moi.
C'est qui, lui ?
Tu le reconnais.
Rolla, le chef des Rock Street Connards.
Il bosse pour Lobos ?
Il a pas un Blanc nommé Ghost ?
Y a pas de Blancs chez les RSK.
Mais je sais que Rolla a un contentieux avec Ruiz,
qui remonte à loin.
On a ordre de pas emmerder les RSK si on les croise.
Une faveur professionnelle, pour pas fâcher les collègues ?
Sinon, Ruiz nous empêcherait pas de leur rentrer dedans.
Je peux le trouver où ?
Il est pas à la dernière adresse qu'on a.
Je peux le trouver.
Ruiz surveille les mecs après qui il en a,
au cas où.
Je l'appelle.
Reste vague.
T'inquiète.
Gracias, Nomar.
Petite allumeuse...
Tu sais comment me remercier.
Appelle-le.
Appelle mon portable.
- Quoi ? - Mon portable.
Tu me fais peur. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux me le dire.
James
devait faire quelque chose
pour moi,
ce soir.
Il a intérêt à le faire, ce con.
Tu y crois ?
Non.
On faisait tout ensemble.
Main dans la main.
Quelque chose a changé.
C'est plus le même.
Tu ne te dis pas parfois que tu n'as plus besoin de lui ?
Si tu ne peux pas compter sur lui ce soir...
Si je peux pas compter sur lui...
alors je sais pas.
Je sais pas, putain.
Si tu ne peux pas compter sur lui, chéri, tu peux compter sur moi.
Viens là.
Dès que tu me rapportes à grailler, je te mets mon gros cigare.
Dépêche-toi de revenir.
Si je t'offre à boire,
tu en voudras pas.
Ça va être le déluge, ce soir.
C'est vrai ?
Alors fais vite.
Tu veux pas savoir ?
On est là. Le pourquoi, ça change que dalle.
C'est toi qui nous attaques
de l'intérieur, Rolla.
Avec un grand sourire par-devant.
T'as l'air de croire ce que tu dis.
- Je le crois. - Non, c'est faux.
Sinon j'aurais même pas eu le temps
de m'asseoir.
- Je te donne une chance d'avouer. - Pas du tout.
Tu me donnes une chance de te convaincre.
Comme tu veux.
Tu dis que j'ai attaqué votre circuit de livraison.
Que j'ai tué le gros Anibal.
Que j'ai poignardé Ruiz. Et quoi d'autre ?
Tu as commandité l'agression d'une de mes coursières.
La vache ! J'ai pas chômé, on dirait.
On sait qui tu as engagé : une Latina.
Une meuf ?
Moi ?
C'est n'imp.
Te fous pas de moi.
Ruiz est prêt à entrer en guerre. Tommy est sûr. Te fous pas de moi.
Tu es passé par tes cousins à Miami.
Oui, je suis allé à Miami.
Je me suis fait dorer la pilule. J'ai pas engagé une tueuse.
Regarde-moi en face,
comme un homme.
Avoue, assume.
Je peux pas, chef.
Je comprends Ruiz. S'il se fait buter,
je lui pique son territoire.
Quant à Eminem, tu sais qu'il m'a jamais aimé.
Mais c'est pas eux qui t'ont convaincu,
pas vrai ?
C'est Kanan, non ?
Vous êtes toujours comme cul et chemise.
Tu te fies à lui plus qu'à Tommy. Mais demande-toi
ce qu'il gagne à me faire accuser.
Il y gagne que dalle.
C'est mon ami.
Moi, je suis ton ami.
Je suis ton ami.
Ça va être le déluge, ce soir ?
- Il est encore chaud. - Putain !
J'appelle les flics. L'auteur n'est peut-être pas loin.
Merci, ma biche.
Finalement, c'est pas le prince charmant.
Plutôt le prince volage. Tu lui as parlé, à ce tocard ?
Dis pas ça.
C'est lui qui t'a épousée, a mis ton nom sur tous les papiers.
Tu as ses enfants, un appart canon, ses comptes en banque.
Prends tout.
Demande le divorce et fous-le à poil.
Elle est pas blanche ?
Je le verrais bien tourner comme ça.
Non, elle est pas blanche.
Mais pas noire non plus.
Pas du tout comme moi.
Désolée pour toi, T.
Il faut que tu penses à toi.
Ghost a rompu son vœu de fidélité. Tu devrais en faire autant.
Le héros rentre de mission.
- Elle habite là ? - T'occupe.
Elle pionce.
On peut le rayer des listes ?
Tu as fait ce qu'il fallait, G.
Je rentre.
Beau boulot.
Toi, ici ?
Je devais rentrer, mais chez moi, je ne me sens plus chez moi.
Pardon de t'avoir plantée.
- Alors, Stern ? - J'aurais dû t'emmener, toi.
Ne dis pas ça.
On ne sort pas ensemble. On n'est pas en couple.
On est seulement
deux idiots qui jouent au couple, qui se bercent d'illusions.
- J'ai raté une soirée. - Tu les rates toutes.
Écoute-moi.
Je veux changer de vie.
Je ne veux pas briser ton ménage.
Je ne veux pas avoir ce rôle.
La balle est dans ton camp, Jamie.
Si tu me dis
que nous deux, ça va se faire, il faut que ça se fasse.
Je ne sais pas ce que je ferai si tu me plantes.
Je vais faire ce qu'il faut.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-le-moi.
Je t'aime.
Rolla est mort.
Ghost est trop con.
- Ça se sait que c'est lui ? - Pas encore.
On sait deux choses.
Ghost me fait confiance.
Et il se retrouve seul. Il n'a plus que Tommy,
et cet idiot ne verra rien venir.
C'est mieux que tu aies merdé et que Ruiz ait survécu.
Il me demandera de le protéger, à mon retour.
Tu me dois du blé. 100 000.
Toi, tu me dois des corps.
Je te laisse une chance. Je te paierai la totalité.
Et change de pompes.
Par contre...
ne fais rien en présence de mon fils.
- D'accord. Quand ? - Je te donnerai le feu vert.
Ghost doit être mort à ma sortie.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Vdm